1
00:00:15,482 --> 00:00:18,165
Mio marito,
è stato assassinato.

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,769
L'uomo che lo ha ucciso

3
00:00:20,874 --> 00:00:21,910
è gratuito.

4
00:00:22,710 --> 00:00:24,109
Non sai perché lo ha fatto?

5
00:00:24,550 --> 00:00:25,649
Gli ho scritto in prigione.

6
00:00:26,649 --> 00:00:27,649
Nessuna risposta.

7
00:00:30,109 --> 00:00:32,490
Daniel Brennan è sordo.

8
00:00:32,590 --> 00:00:34,390
Non ho prenotato un interprete
per il nostro colloquio iniziale.

9
00:00:34,469 --> 00:00:37,730
- E?
- Mi è mancato,
e ora è scomparso.

10
00:00:42,359 --> 00:00:43,500
- E' uscito di prigione.
-Brennan?

11
00:00:45,380 --> 00:00:49,840
Se fa qualcosa di stupido,
rientra subito.

12
00:00:58,950 --> 00:01:00,150
Cosa stai facendo qui?

13
00:01:07,424 --> 00:01:09,400
Apri quella dannata porta!

14
00:01:10,283 --> 00:01:11,503
Fanculo...

15
00:01:12,849 --> 00:01:13,849
Lascialo andare!

16
00:01:34,496 --> 00:01:35,538
Entra!

17
00:02:36,919 --> 00:02:37,919
Digli che è qui.

18
00:02:44,849 --> 00:02:46,989
Strano, mi dice di solito
dove sta andando.

19
00:02:47,930 --> 00:02:49,759
È così arrabbiata con me.

20
00:02:51,164 --> 00:02:52,909
Se solo potessi spiegare...

21
00:02:55,550 --> 00:02:56,770
Dov'eri?

22
00:03:01,150 --> 00:03:02,590
Quello che è successo?

23
00:03:04,189 --> 00:03:07,289
Solo un amico.
Dimmi. Quello che è successo?

24
00:03:10,049 --> 00:03:11,985
Ho visto Miri con Brennan.

25
00:03:19,689 --> 00:03:21,750
Puoi andare, ora, grazie.

26
00:03:24,839 --> 00:03:26,798
- Brennan ti ha aggredito.
- No, non l'ha fatto.

27
00:03:26,923 --> 00:03:28,799
Ha appena litigato
con qualcuno, tutto qui.

28
00:03:28,899 --> 00:03:29,899
Non posso crederci.

29
00:03:30,739 --> 00:03:32,280
Io... prenderò del ghiaccio
per quello.

30
00:03:32,839 --> 00:03:36,207
Che diavolo sta succedendo?
Brennan è fuori

31
00:03:36,333 --> 00:03:38,439
e hai un ragazzo,
non puoi nemmeno dirmelo!

32
00:03:38,535 --> 00:03:40,302
- Miri...
- Cosa sono tutti questi segreti?

33
00:03:40,399 --> 00:03:42,479
No, no, no. Levati da me, mamma!

34
00:03:50,335 --> 00:03:51,867
Grazie.

35
00:03:54,500 --> 00:03:56,780
Dobbiamo dirlo alla polizia.

36
00:03:56,892 --> 00:03:58,127
No, no, no.
È stato un incidente.

37
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Non essere ridicolo.

38
00:03:59,719 --> 00:04:01,000
Ti ha colpito in faccia.

39
00:04:01,020 --> 00:04:02,060
No, mamma. Va bene?

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Non mi stava cercando.

41
00:04:03,439 --> 00:04:05,520
Qualunque cosa sia,
non ha niente a che fare con noi.

42
00:04:05,699 --> 00:04:06,699
Niente.

43
00:05:13,739 --> 00:05:14,739
Cosa fai?

44
00:05:14,899 --> 00:05:16,259
Chiamo la polizia.

45
00:05:17,259 --> 00:05:18,259
No, no, no, no.

46
00:05:19,120 --> 00:05:21,919
Non è in forma
per fare una dichiarazione, vero?

47
00:05:22,679 --> 00:05:24,099
Inoltre non lo è
quello che vuole.

48
00:05:30,550 --> 00:05:32,270
Che dire di me?
E quello che voglio?

49
00:05:32,378 --> 00:05:35,569
Guarda, lascia perdere
con me e vedrò
se riesco ad avere qualche risposta.

50
00:05:36,610 --> 00:05:39,050
Ma nel frattempo,
Te li darò entrambi
un po' di spazio.

51
00:05:40,670 --> 00:05:43,684
Ma lo prometto,
Non lo permetterò a Brennan

52
00:05:43,807 --> 00:05:46,170
ovunque vicino a te
e Miri mai più.

53
00:05:47,609 --> 00:05:48,609
Va bene.

54
00:05:54,150 --> 00:05:56,750
Prova di South Dales e
Servizio di gestione degli autori di reato,

55
00:05:57,030 --> 00:05:58,110
per favore lascia un messaggio

56
00:05:59,210 --> 00:06:00,590
Chiamo per uno dei tuoi ragazzi.

57
00:06:00,690 --> 00:06:01,970
Daniele Brennan.

58
00:06:02,629 --> 00:06:05,030
Sta correndo in giro
attaccare le persone alle feste.

59
00:06:05,770 --> 00:06:08,470
Ha picchiato una donna
in faccia, e basta
un reato punibile con l'arresto.

60
00:06:09,170 --> 00:06:11,288
Faresti meglio a richiamarlo
di prima mattina,

61
00:06:11,401 --> 00:06:12,990
e lascia che sia la polizia
fare il loro lavoro.

62
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Per l'amor del cielo.

63
00:07:53,209 --> 00:07:57,134
♪ Dieci anni qui
Nessuno vicino ♪

64
00:07:57,254 --> 00:08:01,539
♪ Nessuno che firmi con il mio nome

65
00:08:01,659 --> 00:08:05,905
♪ Nessuno che firmi con il mio nome

66
00:08:06,025 --> 00:08:09,429
♪ Nessun posto dove nascondere la mia vergogna

67
00:14:44,120 --> 00:14:46,700
Ciao. Sono Michael.

68
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Questo è David.

69
00:14:49,159 --> 00:14:51,830
Mi sono appena iscritto a
Team di gestione dei trasgressori qui,

70
00:14:51,946 --> 00:14:53,340
mi sto ancora aggiornando.

71
00:14:57,100 --> 00:14:58,420
Ci capisci, ok?

72
00:15:06,000 --> 00:15:07,059
Sono passati secoli.

73
00:15:07,159 --> 00:15:08,159
Cosa ha?

74
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Firma.

75
00:15:13,129 --> 00:15:14,129
Per quanto?

76
00:15:18,000 --> 00:15:20,460
Non lo so. Sei anni?

77
00:15:23,399 --> 00:15:25,279
È molto tempo
senza comunicazione.

78
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Ci ero abituato.

79
00:15:35,549 --> 00:15:36,815
Allora, com'è?

80
00:15:37,739 --> 00:15:38,739
Prigione?

81
00:15:43,069 --> 00:15:45,229
- Tranquillo.
- Stai seguendo le regole?

82
00:15:45,769 --> 00:15:46,769
Li capisci?

83
00:15:51,310 --> 00:15:53,810
- Non sono nei guai, vero?
- No.

84
00:15:57,399 --> 00:15:58,399
Dove lavori?

85
00:16:01,419 --> 00:16:02,604
Lavoro?

86
00:16:02,722 --> 00:16:06,120
Puoi lavorare qui,
mensa, officina.

87
00:16:06,319 --> 00:16:08,319
Guadagna privilegi, guadagna denaro.

88
00:16:08,419 --> 00:16:09,419
TV in camera.

89
00:16:20,290 --> 00:16:21,610
Quanto manca alla tua condanna?

90
00:16:23,870 --> 00:16:24,870
Non lo so.

91
00:16:25,350 --> 00:16:26,350
Cosa intendi?

92
00:16:26,590 --> 00:16:28,050
Non sai per quanto tempo
sei qui per?

93
00:16:47,389 --> 00:16:49,203
Non so leggere
la documentazione.

94
00:16:49,327 --> 00:16:50,853
Non so cosa dice.

95
00:16:51,637 --> 00:16:53,370
Non importa, lo faccio
il mio tempo. Va bene.

96
00:16:57,549 --> 00:16:58,909
Cosa è successo
a scuola?

97
00:17:02,980 --> 00:17:05,220
Non è stato lì a lungo
abbastanza. Sono stato cacciato.

98
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Come mai?

99
00:17:10,150 --> 00:17:12,845
Era così,
come la prigione.

100
00:17:17,919 --> 00:17:21,329
Ok, sistemiamo tutto
questo per te.

101
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Questo dopo?

102
00:17:39,500 --> 00:17:40,779
Riguarda tua moglie.

103
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Che cos'è?

104
00:17:49,848 --> 00:17:52,169
Tua moglie, lei è...

105
00:17:57,849 --> 00:18:00,849
Mi dispiace, cavolo...
E' morta.

106
00:18:32,614 --> 00:18:34,983
Papà, fermati! Papà!

107
00:20:27,549 --> 00:20:30,529
Chiamando verso l'una
dei tuoi ragazzi. Daniele Brennan.

108
00:20:31,049 --> 00:20:33,649
Sta correndo in giro
attaccare le persone alle feste.

109
00:20:34,109 --> 00:20:36,769
Ha picchiato una donna
in faccia, e basta
un reato punibile con l'arresto.

110
00:20:37,490 --> 00:20:39,505
Faresti meglio a richiamarlo
di prima mattina,

111
00:20:39,611 --> 00:20:41,309
e lascia che sia la polizia
fare il loro lavoro.

112
00:20:42,250 --> 00:20:43,331
Chi è quello?

113
00:20:43,435 --> 00:20:45,389
Nessun nome, numero nascosto.

114
00:20:45,909 --> 00:20:47,829
Hai già iniziato
Il richiamo di Brennan, vero?

115
00:20:48,470 --> 00:20:50,029
Te l'ho detto, ho fatto un errore.

116
00:20:50,430 --> 00:20:53,161
Anna, ne abbiamo parlato.
Ha ucciso qualcuno.

117
00:20:53,281 --> 00:20:55,210
Chissà di cosa è capace
di? -Va bene!

118
00:20:55,389 --> 00:20:56,743
Io... continuerò
chiamandolo oggi,

119
00:20:56,847 --> 00:20:58,375
e se non ricevo risposta
entro la fine della giornata,

120
00:20:58,479 --> 00:21:00,389
poi lo metto in lista
per richiamo.

121
00:21:02,700 --> 00:21:05,120
No, non c'è molto
informazioni qui.

122
00:21:06,500 --> 00:21:09,240
Solo Brennan sa veramente cosa
è successo tra lui e
il tuo...

123
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
E tuo marito.

124
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
Giusto.

125
00:21:13,860 --> 00:21:16,400
Non so se puoi
fare pace con quello,
ma potresti doverlo fare.

126
00:21:16,480 --> 00:21:17,957
- No.
- Cosa?

127
00:21:18,045 --> 00:21:19,700
No, devo continuare a provarci.

128
00:21:21,120 --> 00:21:22,156
Se solo potessi
arrivare a lui in qualche modo,

129
00:21:22,244 --> 00:21:24,080
parlagli,
poi dovrà dirmelo.

130
00:21:24,940 --> 00:21:27,380
Che ne dici di quella libertà vigilata?
agente che ha chiamato ieri?

131
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Forse potremmo organizzare
un incontro?

132
00:21:29,319 --> 00:21:31,738
Cristina, tesoro,

133
00:21:31,857 --> 00:21:33,562
potresti dover lasciar perdere.

134
00:21:34,356 --> 00:21:38,600
No, devo provarci, altrimenti
Me lo chiederò sempre.

135
00:21:39,413 --> 00:21:41,170
Sicuramente lo capisci?

136
00:21:41,299 --> 00:21:43,480
È solo che non voglio vederti
farsi male, tutto qui.

137
00:21:46,899 --> 00:21:47,940
Ciao. Va bene?

138
00:21:48,680 --> 00:21:50,839
Uhm, non so se l'hai catturato
mi chiamavo ieri sera, ma sono...

139
00:21:50,918 --> 00:21:54,579
Scusa, sono... sono Stephen.

140
00:21:57,599 --> 00:21:59,180
Sta cercando di aiutarci.

141
00:22:01,299 --> 00:22:04,000
Per trovare Brennan,
dacci qualche risposta.

142
00:22:04,619 --> 00:22:07,299
- Posso darti il ​​mio numero?
- Per che cosa?

143
00:22:07,799 --> 00:22:09,579
Era nella polizia.

144
00:22:10,079 --> 00:22:12,500
Lo sta facendo come
un favore per me, ok?

145
00:22:15,198 --> 00:22:16,817
Bene.

146
00:22:18,339 --> 00:22:19,939
Quindi, se...

147
00:22:19,940 --> 00:22:22,613
Se qualcuno vede Brennan,

148
00:22:22,735 --> 00:22:26,300
o se senti qualcosa
su dove si trovi,
puoi semplicemente chiamarmi.

149
00:22:28,140 --> 00:22:29,614
Mi dispiace, puoi dir...

150
00:22:29,744 --> 00:22:32,259
Mandami semplicemente un messaggio. Il testo va bene.

151
00:22:32,380 --> 00:22:35,440
Grazie. Ti chiamo
quando sento qualcosa.

152
00:22:37,849 --> 00:22:41,429
Assicurati di essere pronto
per la riunione, ok?
Tornerò.

153
00:22:42,730 --> 00:22:46,015
- Mi dispiace.
- No, dovrei scusarmi.
Ho sbagliato tutto.

154
00:22:46,143 --> 00:22:48,490
Non preoccuparti.
ci proverò
questo agente di sorveglianza.

155
00:22:51,130 --> 00:22:52,130
Ti darò un passaggio.

156
00:23:40,400 --> 00:23:43,320
Mi dispiace, è morta.

157
00:25:26,899 --> 00:25:29,259
Hanno aggiunto 42 giorni
alla tua frase.

158
00:25:35,150 --> 00:25:37,227
Mi dispiace per quello che è successo
a tua moglie,

159
00:25:37,344 --> 00:25:39,030
ma non puoi andare avanti
così.

160
00:25:51,500 --> 00:25:53,480
Voglio registrarmi
per lezioni di inglese.

161
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
Lo insegnano qui, vero?

162
00:25:57,950 --> 00:26:01,269
Ok, posso organizzare la cosa
per te.

163
00:28:08,795 --> 00:28:09,957
CIAO.

164
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
Ti aspetterò qui.

165
00:28:12,731 --> 00:28:14,749
Va bene. Va bene.

166
00:28:21,066 --> 00:28:22,558
Eccoci qui.

167
00:28:28,349 --> 00:28:29,449
Quindi, come posso aiutare?

168
00:28:30,149 --> 00:28:32,644
Mi chiedevo
se potessi organizzare per me

169
00:28:32,754 --> 00:28:35,029
per incontrare Daniel Brennan,
parlare.

170
00:28:37,250 --> 00:28:39,069
Fai cose del genere,
Penso?

171
00:28:40,769 --> 00:28:42,869
Contatto supervisionato
tra autori di reato e vittime?

172
00:28:44,089 --> 00:28:45,907
Uhm, sì.

173
00:28:46,006 --> 00:28:47,006
Posso vedere cosa posso fare.

174
00:28:47,065 --> 00:28:49,049
Ok, è fantastico. Questo è
Bene.

175
00:28:49,470 --> 00:28:50,869
Di cosa volevi parlare?
a lui riguardo?

176
00:28:53,849 --> 00:28:55,750
Mio marito era una brava persona.

177
00:28:56,669 --> 00:28:59,969
Beh, certo che lo farò
dirlo, ma lo era davvero.

178
00:29:01,709 --> 00:29:03,990
Farebbe di tutto
per aiutare tutti quelli che poteva.

179
00:29:05,750 --> 00:29:06,942
Lo scherzavamo sempre

180
00:29:07,044 --> 00:29:08,509
eravamo in tre
nella nostra relazione.

181
00:29:09,289 --> 00:29:12,069
Ero io, lui
e la comunità dei non udenti.

182
00:29:13,689 --> 00:29:15,979
Ho perso le tracce di
il numero di volte
tornava a casa tardi

183
00:29:16,102 --> 00:29:20,314
perché lo era
cercando di fermare un ragazzino sordo
dal rimanere indietro,

184
00:29:20,437 --> 00:29:22,359
o ascoltando
i problemi di qualcuno,

185
00:29:22,482 --> 00:29:25,509
aiutandoli a sistemare qualunque cosa
era che stava andando storto.

186
00:29:27,750 --> 00:29:29,849
Ed è quello che stava facendo
anche con Brennan.

187
00:29:32,899 --> 00:29:36,144
Un'altra notte fonda, in ascolto
ai problemi di qualcuno.

188
00:29:37,785 --> 00:29:39,539
Tranne che questa volta...

189
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
è finito morto.

190
00:29:47,500 --> 00:29:49,259
E non so perché.

191
00:29:51,140 --> 00:29:54,059
So che ha confessato
ma erano amici.

192
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Cosa è cambiato?

193
00:29:55,819 --> 00:29:57,059
Non ha senso.

194
00:30:00,549 --> 00:30:02,929
Quindi se potessi trovare un modo
per parlare con lui,

195
00:30:04,308 --> 00:30:06,563
la prossima volta che lo vedi,

196
00:30:06,688 --> 00:30:09,529
e diglielo
Ho bisogno di sapere.

197
00:30:12,599 --> 00:30:14,019
Mi tranquillizzerebbe la mente.

198
00:30:18,320 --> 00:30:21,280
Giusto, quindi deve essere stato così
davvero difficile per te?

199
00:30:22,040 --> 00:30:23,580
voglio dire,
Sapevo che sarebbe uscito...

200
00:30:24,380 --> 00:30:27,900
Dio, ho avuto mesi
prepararsi, ma...

201
00:30:29,320 --> 00:30:32,040
Ora è effettivamente fuori,
tutto ritorna,

202
00:30:32,519 --> 00:30:33,900
come è successo ieri.

203
00:30:34,660 --> 00:30:36,460
Non possiamo costringerlo
per incontrarti.

204
00:30:37,340 --> 00:30:39,820
Non ha alcun obbligo legale
per farlo, temo.

205
00:30:40,620 --> 00:30:42,860
Ma possiamo presentare una richiesta,
guarda cosa succede.

206
00:30:43,019 --> 00:30:45,120
Sì, ma non capire
le tue speranze sono alte.

207
00:30:46,400 --> 00:30:48,685
Dovrai scusarti
la mia collega, lei è...

208
00:30:48,796 --> 00:30:51,340
Lei è ancora nuova
ancora ottimista.

209
00:30:52,980 --> 00:30:54,360
Ok, ascolta, beh, sarà meglio
vai.

210
00:30:55,660 --> 00:30:57,620
Ma mi chiamerai
e dimmi cosa dice?

211
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Sì, assolutamente.

212
00:31:03,549 --> 00:31:06,649
- Di cosa si trattava?
- Cosa intendi?

213
00:31:06,730 --> 00:31:08,809
Non puoi semplicemente andare in giro a raccontarlo
le persone quello che vogliono sentire.

214
00:31:08,916 --> 00:31:10,642
Siamo in libertà vigilata
non consulenza.

215
00:31:10,750 --> 00:31:13,809
- So che pensi
Sono stupido a preoccuparmi.
- No, non lo so.

216
00:31:14,750 --> 00:31:17,289
Ma non preoccuparti. Ancora un paio
anni, sarò proprio come te.

217
00:31:31,001 --> 00:31:35,063
♪ Ho toccato la sabbia
Con i miei piedi ♪

218
00:31:35,184 --> 00:31:39,728
♪ Non è mai tornato

219
00:33:10,049 --> 00:33:11,669
Scusa, maledetto traffico.

220
00:33:15,593 --> 00:33:17,143
Oh!

221
00:33:17,289 --> 00:33:18,490
Non è troppo, vero?

222
00:33:18,529 --> 00:33:20,369
No, sei bellissima.

223
00:33:21,910 --> 00:33:24,690
Ok, tre.

224
00:33:25,730 --> 00:33:27,990
- Tre cosa?
- Tre mesi.

225
00:33:29,769 --> 00:33:33,549
Mi hai chiesto per quanto tempo
Io e Stephen siamo stati...

226
00:33:37,049 --> 00:33:39,390
Aspetta, tre mesi?
Ciò significa...?

227
00:33:40,349 --> 00:33:42,269
Sì. Mentre hai
stato all'università.

228
00:33:43,750 --> 00:33:46,269
Ma perché non potevi dirmelo?

229
00:33:47,170 --> 00:33:49,890
Volevo aspettare
finché non ne sono stato sicuro.

230
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
Non lo so.

231
00:33:52,349 --> 00:33:55,009
Lui è il primo
da molto tempo che io...

232
00:33:57,099 --> 00:34:01,069
Pensavo che avrei potuto riuscirci
per presentarti.

233
00:34:02,809 --> 00:34:06,267
Mi dispiace
che non abbiamo avuto tempo

234
00:34:06,375 --> 00:34:08,789
per guardare il tuo discorso
correttamente.

235
00:34:09,309 --> 00:34:11,250
Non so ancora cosa dire.

236
00:34:11,309 --> 00:34:13,750
Certo che lo fai. È tuo padre!

237
00:34:13,855 --> 00:34:14,977
Non più.

238
00:34:16,800 --> 00:34:18,860
No, non è così
L'ho dimenticato.

239
00:34:21,643 --> 00:34:24,426
Ma era semplicemente mio padre
quando era vivo.

240
00:34:26,250 --> 00:34:30,449
E da quando se n'è andato,
è appena diventato
sempre più grande,

241
00:34:31,050 --> 00:34:34,530
tipo, non so, un santo,
o un dio o qualcosa del genere.

242
00:34:36,429 --> 00:34:39,499
E anche adesso la gente si avvicina
a me e dimmi

243
00:34:39,613 --> 00:34:43,670
che uomo straordinario era,
ma non l'ho mai saputo
quel lato di lui.

244
00:34:44,969 --> 00:34:48,429
E non lo so mai
cosa rispondere,
ma dimmi grazie.

245
00:34:48,560 --> 00:34:49,745
Ma...

246
00:34:52,599 --> 00:34:55,659
Ma ne ho troppa paura
dire la cosa sbagliata
lui.

247
00:34:56,000 --> 00:34:58,518
È troppo grande
ed è troppo importante

248
00:34:58,651 --> 00:34:59,801
Ho capito.

249
00:35:00,819 --> 00:35:03,099
Più sto senza di lui,

250
00:35:03,219 --> 00:35:05,339
più si sente lontano.

251
00:35:06,380 --> 00:35:09,319
Più dimentico
le piccole cose.

252
00:35:11,059 --> 00:35:14,259
Il modo in cui usava
per spazzolarti i capelli.

253
00:35:16,199 --> 00:35:21,219
Il modo in cui usava
per preparare la colazione
per entrambi ogni mattina.

254
00:35:25,480 --> 00:35:28,139
Il modo in cui scoreggiava
quando pensava
nessuno poteva sentire.

255
00:35:28,379 --> 00:35:31,079
- Mamma!
- Non dirlo
nel tuo discorso.

256
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
No, non lo farò, non lo farò.

257
00:35:33,949 --> 00:35:36,569
Il punto è che era normale.

258
00:35:38,210 --> 00:35:43,929
Aveva le sue cose strane
andando avanti, come me, come te.

259
00:35:44,589 --> 00:35:46,489
Quindi non pensarci troppo, ok?

260
00:35:46,654 --> 00:35:49,033
Va bene. Ok, mamma.

261
00:35:49,199 --> 00:35:55,039
Mi dispiace di non avertelo detto
su Stefano.

262
00:35:56,063 --> 00:35:57,482
Ma penso che...

263
00:35:58,704 --> 00:36:01,543
Penso che sia passato abbastanza tempo

264
00:36:01,661 --> 00:36:05,445
quel tuo papà
vorrebbe che andassi avanti.

265
00:36:06,904 --> 00:36:08,204
Per provare...

266
00:36:09,900 --> 00:36:13,104
Per provare ad essere felice

267
00:36:13,197 --> 00:36:14,380
con qualcun altro.

268
00:36:15,539 --> 00:36:16,773
Cosa ne pensi?

269
00:36:18,085 --> 00:36:20,980
Puoi darmi più tempo?
su quello?

270
00:36:23,199 --> 00:36:24,199
Ok, tesoro.

271
00:38:29,650 --> 00:38:31,210
Ehi, cosa c'è?

272
00:38:35,280 --> 00:38:36,820
Ieri sera, Carly era lì.

273
00:38:40,627 --> 00:38:43,086
- Con Brennan?
- Sì.

274
00:38:43,840 --> 00:38:47,320
Non riesco a smettere di pensarci
lei, cosa deve essere stato
come per lei.

275
00:38:48,300 --> 00:38:51,179
Voglio dire, non ne era felice
vedermi e non la biasimo.

276
00:38:51,940 --> 00:38:53,491
Mi hai detto di non contattare
loro, dopo...

277
00:38:53,587 --> 00:38:55,139
Dopo quello che è successo.

278
00:38:56,380 --> 00:38:58,678
Capisco perché...

279
00:38:58,797 --> 00:39:00,739
ma deve essersi sentita così
solo.

280
00:39:01,059 --> 00:39:03,179
Beh, ha ancora suo padre.

281
00:39:03,239 --> 00:39:04,400
Sì, ma ha perso sua madre.

282
00:39:05,099 --> 00:39:06,440
Tutti abbiamo la nostra parte
del dolore.

283
00:39:07,460 --> 00:39:10,000
Sì, mi dispiace. Hai ragione.

284
00:39:11,039 --> 00:39:13,239
È stato molto,
rivederli.

285
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Tutti questi sentimenti...

286
00:39:15,980 --> 00:39:18,559
Non so cosa farne
o dove metterli

287
00:39:19,179 --> 00:39:23,399
Se preferisci restare a casa
e lascia perdere questa riunione...

288
00:39:23,400 --> 00:39:26,460
- No, no.
- Sono sicuro che capirebbero.

289
00:39:26,599 --> 00:39:27,929
No, voglio farlo.

290
00:39:28,577 --> 00:39:29,840
Sei sicuro?

291
00:39:30,559 --> 00:39:31,840
Devo fare il discorso.

292
00:43:12,346 --> 00:43:16,089
♪ Dieci anni qui
Nessuno vicino ♪

293
00:43:16,197 --> 00:43:20,192
♪ Nessuno che firmi con il mio nome

294
00:43:20,300 --> 00:43:23,719
♪ Nessuno che firmi con il mio nome

295
00:43:23,827 --> 00:43:27,462
♪ Nessun posto dove nascondere la mia vergogna

296
00:43:30,269 --> 00:43:33,076
♪ Un giorno presto
Sarò perdonato ♪

297
00:43:34,120 --> 00:43:37,971
♪ Anche se
Non so cosa ho fatto ♪

298
00:43:38,079 --> 00:43:41,534
♪ Alcuni dicono che non serve
Nel provarci ♪

299
00:43:41,642 --> 00:43:44,593
♪ Essere liberi sotto il sole